Thanks to an article at MacDevCenter.com, I found that Server Logistics offers a Mac OS X installation of MySQL. As of this writing, the Server Logistics distribution is 4.0.15 and the latest version is 4.0.17, but so be it. Two minor versions behind is perfectly adequate for a desktop installation.